Subtitle By : Blue.Sky_Royal
...اینجا... طبقۀ دومـه
!موفق شدیم، رِگُ
!ما تونستیم توی آخرین امتحانِـمون، قبول بشیم
واقعـاً؟
!البتـه
!رئیس، ما موفق شدیم
...هنوز نمیتونم باور کنم
یعنی واقعاً تونستیم از دستـشون فرار کنیم؟
!همینطوره
!دیگه لازم نیس که نگرانِ چیزی باشیم
!بهتره بریم، رِگُ، ممکنه بره همنوعاش رو خبر کنه
...باشه
...باید خودشان را برایِ اتفاقاتِ پیش رو، آماده کنند
...در این مکانِ غیرِ عادی که در آن، بیگانه محسوب میشوند
...دشمن محسوب میشوند
...شکار محسوب میشوند
!و در نهایت، یک تهدید هستند
!چه برگـایِ بزرگی
آره، بویِ سبزه هم خیلی بیشتر شده
،خوبه که این برگـا کمک میکنن تا مخفی بشیم، ولی از طرفِ دیگه دیدِ خودمونـم گرفته
...ببین، رِگُ-کون
شاید برگـایِ بزرگی باشن، ولی گیاهِ " آماگیری " برا ما، یه دوستِ خوب محسوب میشه
آماگیری " ؟ "
...آره
!اینجا رو ببین
...جوونه‌هایِ آماگیری، همیشه به سمتِ آبیس رشد میکنن
...شاخه‌ها هم همینطورن
اونـا هم همیشه به مرکزِ آبیس اشاره میکنن
...اوه
برای مواقعی که گُم شدی، خیلی کمک میکنن
" در این مورد، از قدیم میگفتن: " اگه که گم شدی، فقط کافیه که، آماگیری رو دنبال کنی
!اووووه! الآن یه جورایی خیلی باهوش به نظر میای، ریکو
نسبت به وقتی که توی " اُرث " بودیم، خیلی فرق کردی
چی شده؟ الآن داری ازم تعریف میکنی، نه؟
...هوم، بذار ببینم
فکر کنم اگه از اینجا بریم خوب باشه، ها؟
کمپِ نظارت باید اینجا باشه، هر طور شده باید بریم به اونجا
!کمک کنید
!صِدای یه آدم بود؟ ولی با اون موقع فرق داشت
چی شده!؟
!هیـــس! یکی اینجاس
...کمــــک
!از اونـطرفـه
!یکی داره کمک میخواد
واقعـاً!؟
...کمک
!منم شنیدم
...کمک
!یه غارنورده که بی‌هوش شده
!بذار فراریش بدم
...کمک کنید... کمکم کنید
!رِگُ، صبر کن! ممکنه یه تله باشه
تله؟
!اون ممکنه " پرندۀ نالان " باشه " Corpse-Weeper "
!اونـا صدایِ گریه و کمک رو تقلید میکنن، تا طمعه رو به سمتِ کلونیِ خودشون بِکشونن
...برا همین، اون آدم دیگه
!رِگُ، بخواب رو زمین
!ریکو
!یکی دیگه بود!؟ بی‌دقتی کردم
...مشکلی نیس
اون هنوز تو محدودۀِ دسترسمـه
...آروم باش
!نباید خطا بره
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
سوزاننده
!رِگُ
!خیلی بد شد
!...داره میره به سمت مرکزِ آبیس
!ریکو
!خیلی دور شده
میخواد بِدتش به بچه‌هاش!؟
!اینکارو نکن
!بـ–بس کن
!نمیخوام
!ریکو
راهی نیست؟
یعنی راهی نیست که بتونم کمکش کنم؟
کجام...؟
من کجام...؟
!برو
...هنوز نه
...ولی این احساسُ
!بدنم به یاد آورد
قبلاً هم، همچین کاری رو کرده بودم
!ریکو
آه... توی لایۀ دوم، فشار خیلی زیاده
...باید ببرمش به کناره
...اگه به ریکو میخورد
من... چـه مَـرگـم... شـده...؟
انگار زخمی نشده
... رِگُ
!ریکو
!خدا رو شکر
!هر کاری کردم به‌هوش نیومدی، نگرانت شده بودم
...آه، ولی... بهتره فعلاً بلند نشی
...خب
...دیدم بیدار نمیشی، گفتم شاید زخمی شده باشی
...خب، بعدش
روی لباستـم بالا آورده بودی و کثیف شده بود
اوه، بیخیال رِگُ! لازم نیس که اینقدر خجالت بکشی
!آخه تو یه رباتی
در ضمن، تو بودی که نجاتم دادی، درسته؟
...رِگُ، تو بودی
...رِگُ، تو بودی که
رِگُ، تو اینکارو کردی؟
...ناخودآگاه اینکارو کردم
...ولی فکر نمیکردم اینجوری بشه
!فوق‌العاده‌ـس
از همین دستت شلیک کردی، درسته؟
چه اسمی روش بذاریم، خوبه...؟
!سوزاننده! از این به بعد، اینجوری صِداش میکنیم
...اوه، ریکو
...فکر نکنم بتونم بازم ازش استفاده کنم
!آخه خیلی نزدیک بود که بِهت صدمه بزنم
...اگه این اتفاق میوفتاد، من
!رِگُ! نگران نباش
...بذار ببینم، اینجا
همین حدودا بود، دیگه
منظورت چیه؟
!شلیکی که دفـۀ قبل، باهاش منو نجات دادی، با این فاصله اَزم رَد شد
!تازشم از فاصله 200 متری، شلیک کرده بودی
!پس نگران نباش
!رِگُ، تو خیلی خوب میتونی این قدرتُ کنترلش کنی
!بیا بیشتر روش کار کنیم
...تا توی استفاده از این قدرت
!حرفه‌ای بشی
...ریکو
رِگُ...؟
هـاه؟ چِـم شده؟
حالت خوبه! رِگُ؟
!رِگُ
چـِت شد، رِگُ؟
...کمکم کن
...نیست... نیستِش
...نیستِش
!نـیـــسـتـِـــش
ریکو؟
!رِگُ، بیدار شدی
ببینم، حالت خوبه؟
!یه دفـه‌ای غش کردی، هر کاری هم کردم بیدار نشدی
استفاده از سوزاننده، خسته‌ـت کرده بود؟
آها، همینـه...؟
خب... الآن دیگه خوبم
!که اینطور! خدا رو شکر
راستی، چرا داشتی داد میزدی؟
...آه، حقیقتش
!دفترچۀ غارنوردیم، گم شده
همون دفترچه‌ای که توش یادداشت‌بَرداری میکردی؟
آره
...شاید وقتی پرندۀ نالان منو گرفته بود، از دستم اُفتاده باشه
قفلِ کیفم هم، خراب شده
...در این‌صورت
!خب، کاریش نمیشه کرد دیگه
مطمئنی!؟
...آره
...ولی ای کاش، حداقل به دنیایِ زیرین میرسیدیم، بعد گمش میکردم
آخه میدونی! اون تنها دست‌نوشتۀ من بود که، ممکنه بعداً پیداش کُنن ...و منم که تا اینجا بیشتر، نکته‌برداری نکرده بودم
!پس افسانۀ من خیلی گسترش پیدا نمیکنه
هوم؟
...درموردم میگن: " فوق العاده‌ـس! ریکو-سان واقعاً تا قسمتـایِ عمیقِ آبیس "، پیش رفت
" یا اینکه میگن: " قطب‌نمای ستاره‌ای، واقعاً آدم رو به اعماقِ آبیس راهنمایی میکنه
!البته اونم چند وقت پیش گم و گور کردی
دلم میخواست حداقل یه چیزی در موردِ سوزانندۀ تو، داخلش مینوشتم
...این تنها پشیمونیِ منـه
...راستی! فکر کنم در موردِ شومبولم هم، یه چیزایی مثل " گرم و نرم " توش نوشته بود
!امیدوارم تا ابد، در اعماقِ تاریکِ دنیا بخوابـه
بیا یکی جدیدشُ بنویسیم
!اِیک
!اوووه
اونـا رو زیرِ" اوبا " گذاشتم، تا بهتر بشن
فقط یه مقدار چاشنیِ ساده، مثل نمک بهش اضافه کردم
این، به نظر خیلی خوشمزه میاد، مگه نه؟
!ممنون بابت غذا
آره! این واقعاً یه مزه دوست‌داشتنی و خوشمزه‌ـس
!ریکو! یکم مزه‌ـش عجیبه، ولی بازم خوشمزه‌ـس
!ولی خوب تونستی تنهایی شکارش کنی
!خب راستش رِگُ، اینـا گوشت همون پرنده‌‌هایِ نالانی‌ـه که، زدی ناکارش کردی
خب، ریکو! تو مشکلی بابتش نداری؟
هوم؟
!آخه پرنده‌هایِ نالان، گوشت آدمـا رو میخورن
...مثل همونی که دیدیم
...اوووم، راست میگیـا
رِگُ، با اینکه رباتی، ولی بازم این چیزا برات مهمه، ها؟
...آ–آره
...احتمالاً به خاطر این که، منم مثل شمام
پس حتماً میدونی که، ما بعضی وقتـا تویِ یتیم‌خونه، گوشتـَم میخوردیم؟
...آره
!خب اکثرشون، گوشتِ حیوونـایی بودن که سوت‌آبی‌ها تویِ طبقۀ اول، شکارِشون میکردن
!خب این حیوونـا هم برای تغذیه، گاهی غارنوردا یا آدمـای دیگه رو شکار میکردن
جدی...!؟
...مرگـِشون باعث تأسفـه
،ولی اونـا تبدیل به گوشت و خونِ این موجودات میشن، و در نهایت !بَر میگردن و به ما قدرت میدن
ما غارنوردا، اینطوریـه که قوی‌تر میشیم
...که اینطور
!حتی اون کابوسی هم که دیدم، از اثراتِ زندگیِ روزمرۀِ من تو اینجاس
این انعطاف‌پذیریِ بالایی که تویِ این افراد وجود داره، لازمۀ زندگی تویِ محیطِ خشنِ آبیس‌ـه
!واقعاً که خوشمزه‌ـس
عمیق‌ترین بخش - طبقۀ دوم
جنگلِ وارونـه
این واقعی‌ـه!؟
!ببین
!آبشار داره به سمت بالا حرکت میکنه
...اِوا
به نظر نمیتونیم مستقیم بریم
!بادِش بَد جور، قوی‌ـه
انگار اینجا مسیرِ میانبری نیس
چی شده، ریکو؟
...انگار لَرز گرفتم
...میدونم باد میاد، ولی
جنگل وارونه اجازه نمیده که، نوری ازش رد بشه
خیلی غم‌زده به نظر میاد، نه؟
حالت خوبه؟ میخوای یه چیز گرم درست کنیم؟
!ها، نه! نباید منابعمون رو هدر بدیم، بذار برا بعد
!ریکو، یه لحظه اینو نگه‌دار
!چه گرمـه
فعلاً از این استفاده کن، تا حالت بهتر بشه
رِگُ، تو سردت نیس؟
بادُ حس میکنم، ولی سَردم نیس
!کارِت درسته
پس فعلاً اینو قرض میگیرم
!رِگُ! یه علامت روی کلاهـت ظاهر شده
هـاه!؟
...اووو
!تا الآن متوجهـش نشده بودم
!وقتی که خواب بودی... یه بارم ظاهر نشده بود
یعنی چی میتونه باشه؟
رِگُ، این ممکنه خطِ نوشتاریِ افرادی‌ که تو رو ساختن، باشه
هـاه!؟
!ا–اوه، ناپدید شد
اونـا چی هستن...؟
..." فکر کنم بِهشون میگن: " اینـبیو
" !انگار دارن میگن که: " اینجا مالِ ما‌ـس
به نظرت اونـا عصبانی‌ـَن؟
!اوه، دارن میان اینجا
ریکو، حالت خوبه؟
...آ–آره
به نظر میاد که نمیتونن از قلمروشون بیرون بیان
...آ... آهـا
مطمئنی که باید از اینطرف بریم؟
آره، به زودی میتونیم مسیرِ اصلیِ کمپِ نظارت رو ببینیم
بهت که گفتم، میدونم باید از کجا بریم
!استادِ بزرگ! استادِ بزرگ
!به نظر یه چیزی داره نزدیک میشه
...دو نفرن
...یکیـشون یه سوت‌قرمزه... و اون یکی هم
...به قیافش نمیخوره که غارنورد باشه
گوندولا رو آماده کنم؟
استادِ بزرگ...؟
حس میکنم باد آروم شده
شاید به خاطر این باشه که، از مرکزِ آبیس فاصله گرفیم
الآن که دقت میکنم، حیوونـا هم بی‌خطر شدن
پس اینجوریـه؟
مرکز آبیس، به خاطرِ وجودِ نور، مواد غذاییِ بیشتری داره
برا همینم موجوداتِ بیشتری اونجا جمع میشن
شنیدم اگه از مرکزِ آبیس فاصله بگیریم، اثراتِ نفرینِ آبیسـم، کمی کمتر میشه
پس برا همینه که، کمپِ نظارت، اینقدر دور از مرکزِ آبیس قرار داره، نه؟
...خب، راستش
...اولش چون ارتفاعِ جنگلِ وارونـه زیاد بود، و نمیتونستن مستقیم پایین بیان
پس یه استراحتگاه، برای افرادی که این مسافتِ طولانی رو طی میکردن، ساختن
بَعدش دیدن که شانسی شانسی، چقدر مزایـایِ دیگه هم داره
هر چی از مرکزِ آبیس دورتر باشی، دیدِت هم کمتر میشه، مگه نه؟
برا همینم یه تلسکوپِ بزرگ ساختن
...ریکو
اونجا رو... اون تلسکوپ‌ـه؟
!واوووو
پس اینجا کمپِ نظارت‌ـه؟
!تویِ ارتفاعِ بالایی ساختنِش
...هـا؟ حالا که گفتی
چی شده؟
...خب، راستش
شنیده بودم که، یه نگهبان همیشه تویِ کمپِ نظارت حضور داره
...که وقتی کسی نزدیک میشه، گوندولا رو براش پایین میفرسته
...یه سوت‌قرمز... همراهِ یه ربات
...ممکنه نگران شده باشن
رِگُ، دستت به اونجا میرسه؟
...شاید با دو تا دستم بتونم
بذار یه امتحانی بکنم
–انگار تونستم که
رِگُ، چی شده؟
...انگار یکی
...دستامُ
گرفت
اوهو!؟
!پس اون فسقلی... هنوز زنده‌ـس
..." پادشاهِ مطلق " اوزِنِ استوار
سوت‌سفیدی که دارای قدرتِ فیزیکیِ بی‌نظیری‌ـست
...آیا برقی که در چشمانش دیده میشد
برای اون بچه‌ها، نورِ امید بود؟
یا اینکه، یک علامتِ شوم‌ـه؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
کمپِ نظارت